Griffin Burns, le comédien de doublage abonné aux héros à double visage

Griffin Burns

Photo: Gage Skidmore / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Naissance	26 octobre 1987 Hanovre, Pennsylvanie, États-Unis
Profession	Comédien de doublage et musicien
Connu pour	La Famille Addams 2 : Une virée d'enfer
Récompenses	Prix Behind The Voice Actors

Dans les versions anglaises des films Détective Conan, le jeune détective Shinichi Kudo et le gentleman cambrioleur Kaito Kid ont le même visage : une plaisanterie récurrente de la franchise. Ils ont aussi la même voix. Griffin Burns incarne les deux, comme dans la version japonaise, où le même acteur, Kappei Yamaguchi, prête sa voix au garçon qui poursuit le voleur et au voleur lui-même. Un rôle qui sied à merveille à un comédien dont la carrière le conduit sans cesse à jouer des hommes qui sont deux personnes à la fois.

Le plus célèbre de ses doubles est apparu sans que son nom figure au générique. À la sortie de Genshin Impact, les joueurs anglophones ont découvert le Harbinger des Fatui qui se fait appeler Childe et répond aussi au nom de Tartaglia : un jeune soldat jovial qui a un penchant pour les combats qu’il aime un peu trop. À l’extérieur du studio, personne ne savait qui lui prêtait sa voix. miHoYo a dévoilé la distribution anglaise quelques semaines plus tard, tweet après tweet. Burns figurait sur la liste. Comédien de doublage installé à Los Angeles, il est devenu une habitué des scènes de conventions, où sa voix est entendue par bien plus de monde que ceux qui le reconnaîtraient dans la file d’attente du café.

Griffin William Burns est né en octobre 1987 à Hanover, petite municipalité du comté de York, en Pennsylvanie, loin des studios de Los Angeles où il travaille aujourd’hui. Mais sa voix n’est pas seulement un instrument de jeu. Il est auteur-compositeur et chanteur principal de New New Girlfriend, un groupe d’alternative pop-rock qu’il mène avec Kylen Deporter. Leurs titres comprennent « The Real Thing » et « Uh-Oh! » et totalisent plus de deux millions d’écoutes.

Le doublage a d’abord constitué l’essentiel de son activité. En 2017, les Behind The Voice Actors Awards l’ont désigné révélation de l’année dans la catégorie doublage d’anime. À peu près à la même période, Netflix a sorti Devilman Crybaby, adaptation fiévreuse du manga de Go Nagai par Masaaki Yuasa. Burns y prêtait sa voix à Akira Fudo, adolescent doux et larmoyant qui fusionne avec un démon et passe la série à essayer de rester le garçon qu’il était. Dans JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind, il a interprété Vinegar Doppio, le timide homme à tout faire qui se révèle être la seconde personnalité du chef criminel Diavolo. Tous deux étaient des êtres déchirés, et ces rôles lui ont valu la réputation de savoir déceler la part sensible derrière le monstre.

La liste n’a cessé de s’allonger : les organisateurs de conventions lui attribuent plus de 150 rôles. Il est Muichiro Tokito, le Pilier de la Brume distrait de Demon Slayer, un garçon dont les souvenirs perdus l’ont coupé de son propre passé. Il est Tadano, l’entrepreneur rêveur de la tech qui fait la cour à Retsuko dans Aggretsuko, et Canute, le prince apeuré qui se forge une âme de roi, dans le doublage Netflix de Vinland Saga. Le jeune public connaît un autre Burns : Prank, l’acolyte mannequin de crash-test dans Batwheels, Ken dans Barbie Mysteries, ou encore un petit rôle dans The Addams Family 2.

Ce vaste éventail s’accompagne d’une contrainte inhérente au métier : un comédien de doublage possède rarement le rôle qui le rend le plus célèbre. Childe appartient à HoYoverse et, en japonais, c’est Ryohei Kimura qui l’interprète. Canute existe en deux versions anglaises : dans celle de Crunchyroll, il a la voix de Jessie James Grelle. Pour une grande partie du public anglophone, le personnage façonné par Burns sonne donc comme quelqu’un d’autre. Les fans d’anime continuent de débattre : le doublage est-il une interprétation ou un substitut ? Or, c’est précisément dans ce milieu, où la polémique fait le plus de bruit, que Burns s’est forgé une réputation. Jusqu’ici, sa réponse a été de multiplier les rôles et de miser sur la régularité, plutôt que de publier des manifestes.

En 2026, il s’est rapproché du grand public. Dans Stranger Things : Chroniques de 1985, la série animée dérivée de Netflix qui se déroule à Hawkins pendant l’hiver séparant les deuxième et troisième saisons de la série en prises de vues réelles, Burns prête sa voix à Jonathan Byers, le grand frère incarné à l’écran par Charlie Heaton. La série s’ouvre sur Will, qui reçoit une nouvelle mixtape de son frère : ce frère, c’est Burns. La première saison a été lancée le 23 avril 2026, puis la deuxième a suivi le 17 septembre. En juillet, le doublage anglais par Hulu de la deuxième saison de Mission: Yozakura Family est arrivé avec Burns dans le rôle principal, celui de Taiyo Asano, aux côtés d’Abby Trott.

Puis Genshin Impact lui a demandé tout autre chose. Pour le sixième anniversaire du jeu, HOYO-MiX a sorti « A Letter from the Wind », un thème composé par Xin Zhao et enregistré en quatre langues. La version anglaise est chantée par Burns. Pour une fois, le jeu voulait le chanteur de New New Girlfriend plutôt que le Harbinger : la voix que les joueurs connaissent grâce aux combats de Childe devait porter une chanson.

Le prochain double est déjà programmé. Spike Chunsoft l’a choisi pour incarner Sakutaro Higashi, nouveau personnage introduit dans le mode Slayhem de Danganronpa 2×2, dont la voix japonaise est celle de Natsuki Hanae. Le jeu sortira le 14 janvier 2027. Un autre élève entraîné dans un procès de classe, un autre visage dessiné par quelqu’un d’autre, et la même voix pour donner vie à tout cela.

Étiquettes: anime, Stranger Things, Genshin Impact, Demon Slayer, Devilman Crybaby, Griffin Burns