BTS ajoute la version coréenne de NORMAL à un cycle de trois sorties

BTS ne sort pas une version d’un morceau quand trois peuvent étendre sa portée. NORMAL, le dernier single du groupe, existe désormais en coréen avec une version expurgée simultanée, qui retire les marqueurs explicites tout en conservant la langue originale, après une version instrumentale et une version expurgée autonome publiées plus tôt cette semaine.

La version en coréen a un poids que les autres n’ont pas. NORMAL en coréen, c’est NORMAL tel que le groupe l’a écrit avant que les priorités du label autour de la diffusion internationale ou des directives de streaming ne façonnent le produit. Pour le noyau de fans de BTS, construit depuis des années autour de l’idée que la production coréenne du groupe est le texte original et que le matériel proche de l’anglais est l’adaptation, cette version n’est pas accessoire. Elle est primaire.

La version expurgée remplit une fonction de distribution : les plateformes de streaming et les réseaux radio sur plusieurs marchés exigent des versions sans explicites avant de programmer un titre. Regrouper les deux modifications en une seule sortie signifie que les auditeurs coréophones et les programmateurs radio peuvent accéder à la même version, une compression petite mais pratique d’un processus qui nécessiterait autrement des téléchargements séparés.

Ce que le déploiement révèle, c’est un schéma de sortie par étapes courant chez les artistes disposant d’une infrastructure marketing mondiale. Une version instrumentale, puis une version expurgée, puis la version expurgée en langue originale : la même chanson occupe plusieurs fois les cycles des algorithmes de recommandation au cours de la semaine. Qu’il s’agisse d’un calendrier intentionnel ou d’un flux de travail du label, il est difficile de le distinguer de l’extérieur, mais le signal de streaming cumulé est le même dans les deux cas.

La lecture sceptique est brutale : plusieurs versions d’un seul titre gonflent les comptes de vues et les métriques de plateforme sans nécessairement élargir la base d’auditeurs réelle. Une personne qui a streamé la version instrumentale et la version expurgée, puis streame la version expurgée en coréen, peut être enregistrée comme trois points de données distincts dans les analyses de plateforme tout en restant un seul auditeur. Le chiffre qui clarifierait cela, la rétention d’auditeurs par version, ne quitte pas les plateformes de streaming.

NORMAL (Korean ver. / clean ver.) est disponible sur YouTube. BTS n’a pas annoncé de projet qui placerait les trois versions dans un cadre plus large.

Étiquettes: K-pop, BTS, NORMAL (Korean ver. / clean ver.)