Tomoko Aran obtient enfin le crédit co-artiste sur ‘Out of Time’ de The Weeknd

« Out of Time » porte désormais deux noms en tête de ses crédits de sortie. The Weeknd et 亜蘭知子 — Tomoko Aran, la chanteuse japonaise dont l’œuvre constitue la colonne vertébrale mélodique du titre — ont publié la chanson en single commun officiel, officialisant une collaboration que des millions d’auditeurs avaient absorbée sans savoir quelle mélodie ils entendaient réellement.

La carrière d’Aran appartient à l’ère de la city pop, ce son urbain sophistiqué, teinté de jazz, qui a porté la musique populaire japonaise à son apogée commercial. Son titre « I’m in Love » est devenu la base mélodique de « Out of Time », mais pendant une grande partie de la vie du morceau en streaming, sa contribution n’a été remarquée que par les passionnés de musique japonaise et les spécialistes dévoués de la city pop. Les 16 millions de personnes qui ont trouvé la vidéo sur YouTube n’avaient généralement aucun nom à associer à ce qu’ils entendaient.

La city pop a depuis connu une réévaluation mondiale, portée par la nostalgie remontée par les algorithmes sur YouTube et les plateformes de streaming. Des titres d’artistes comme Mariya Takeuchi ont accumulé des dizaines de millions d’écoutes auprès d’auditeurs bien au-delà du Japon, une nouvelle génération découvrant le genre sans mémoire de son contexte commercial d’origine. Lorsqu’une chanson qui échantillonne ou s’appuie sur le catalogue city pop atteint le grand public par l’intermédiaire d’un artiste mondialement reconnu, la question de la circulation des crédits — et de la visibilité de l’artiste d’origine — prend un poids qui dépasse largement la paperasse des redevances.

Le co-crédit officiel sur cette sortie est significatif, mais il ne se traduit pas automatiquement en reconnaissance du nom pour la plupart des gens qui rencontrent le titre. Tomoko Aran ne dispose pas de l’infrastructure de plateforme qui transformerait une mention de crédit en nom familier hors du Japon : pas de présence actuelle sur les réseaux sociaux conçue pour un public international, pas de circuit de tournées actif atteignant les marchés où opère The Weeknd. La liste Spotify et le dossier MusicBrainz portent désormais les deux noms, mais l’écart entre recevoir un crédit correct et être largement connue des auditeurs qui bénéficient de ce crédit reste considérable.

« Out of Time » est disponible sur Spotify sous la double mention Weeknd et Tomoko Aran. Que ce crédit finisse par remodeler la façon dont les auditeurs occasionnels perçoivent ce que la city pop a réellement apporté aux sons qu’ils connaissent déjà — ou que la vague algorithmique passe avant que cette conversation ne puisse s’installer — telle est la question que la sortie laisse ouverte.

Étiquettes: city pop, Out of Time, The Weeknd, Tomoko Aran, ザ・ウィークエンド with 亜蘭知子