Séries

The Blue Road sur Netflix : un tueur écrit en coréen à Tokyo et en japonais en Corée

Molly Se-kyung
Ajoutez-nous sur Google

« The Blue Road », un thriller policier coréo-japonais qui arrive sur Netflix sous la forme d’une mini-série, s’ouvre sur un meurtrier qui écrit dans la langue de l’autre rive. À Tokyo, on découvre un corps mutilé portant une phrase en coréen écrite avec du sang. Peu après, un cadavre défiguré est retrouvé en Corée, cette fois accompagné d’un message en japonais. La police des deux pays conclut qu’elle traque le même tueur en série. Un inspecteur de Séoul et un inspecteur de Tokyo se retrouvent alors sur la même affaire. Son Suk-ku et Eita Nagayama incarnent les deux enquêteurs, sous la direction de Han Jun-hee, le réalisateur de D.P. pour Netflix.

YouTube video

Son Suk-ku joue Kim Seok, un enquêteur de l’unité mobile d’investigation de la police de Séoul. Eita Nagayama incarne Inose, inspecteur à la première division d’enquête de la police métropolitaine de Tokyo. Netflix les présente comme deux opposés, tant par leur tempérament que par leur manière de mener une enquête. Kim Shin-rock interprète Ri Yoon-ok, une femme d’affaires coréenne Zainichi, issue de la communauté coréenne installée au Japon. Choi Sung-eun et Jung Jae-young complètent la distribution principale. L’accroche de l’affiche résume la promesse en trois éléments : des corps torturés, des messages mystérieux et des meurtres grotesques de part et d’autre de la frontière.

Un crime écrit dans la langue de l’autre pays

Le ressort de l’intrigue tient à l’écriture. Un message en coréen sur une scène de crime à Tokyo, puis un message en japonais sur une scène en Corée : la langue devient le premier indice et contraint deux forces de police, qui travailleraient normalement chacune de leur côté, à partager un même dossier. Han Jun-hee a décrit la série comme « une œuvre de genre dans laquelle deux inspecteurs, l’un coréen et l’autre japonais, se retrouvent mêlés à une affaire de meurtre, découvrent ce que les affaires ont en commun et poursuivent leur enquête jusqu’au bout ».

Le réalisateur a construit la série autour de ce duo. « J’ai toujours eu envie de raconter une histoire mettant en scène deux inspecteurs », a déclaré Han lors de la première de la série à Busan. Pendant une masterclass organisée au même festival, Han a expliqué le parti pris : « Nous n’avons pas beaucoup d’épisodes ni beaucoup de personnages, alors j’ai imaginé une série qui nous permettrait de nous concentrer sur le jeu des deux acteurs. » Han avait également défini le ton en amont. « Le début comporte une pointe d’esprit, mais plus l’histoire avance, plus elle devient âpre et sombre », a précisé le réalisateur. Son a décrit les trois premiers épisodes comme une enquête mystérieuse menée par deux inspecteurs, avant que leur amitié et les récits emblématiques de l’époque ne prennent leur essor à partir du quatrième.

Deux rôles principaux qui ont choisi la langue de l’autre

Le casting franchit la frontière avec autant d’intention que l’intrigue. Son Suk-ku, connu pour D.P. et Big Bet, retrouve Han après la deuxième saison de D.P., et le réalisateur a indiqué que Son était le premier acteur qu’il avait contacté. Eita Nagayama, lui, vient du cinéma et de la télévision japonais, notamment de Monster, de Hirokazu Kore-eda. « Parmi les réalisateurs coréens, je suis celui qui a vu le plus de films avec Eita », a confié Han à Busan.

Les deux acteurs ont choisi de s’attaquer à la langue la plus difficile. Lors d’une rencontre publique au festival, Son a expliqué qu’il était prévu de remplacer autant que possible les répliques coréennes par du japonais, tandis que Nagayama souhaitait apprendre ses répliques en coréen. Son a enregistré sur son téléphone les dialogues coréens de Nagayama pour que l’acteur japonais puisse s’exercer, et les deux hommes ont répété avec l’aide d’un interprète. Mémoriser le japonais a été une épreuve à part entière. « J’ai cru que j’allais perdre la tête », a raconté Son. L’acteur a expliqué ce choix par son envie de s’investir pleinement, en disant qu’il voulait choisir un projet qui lui semblerait impossible à relever et s’y consacrer sans réserve. « Si je devais le faire, je voulais le faire comme il faut. »

La question des langues dépasse le duo principal. Han a indiqué que la série faisait entendre de nombreuses langues en plus du coréen et du japonais, et que Kim Shin-rock avait rencontré de nombreux Coréens Zainichi afin de reproduire à la perfection l’accent de Ri Yoon-ok. Interrogé sur son travail avec Son, Nagayama est allé au-delà des politesses habituelles du festival : « Nos personnages étaient opposés, mais, en tant que personnes, passer nos journées ensemble m’a vraiment rendu heureux. Au point que je me suis dit que cela ne me dérangerait pas si « The Blue Road » était le dernier projet de ma carrière d’acteur. »

Une affaire de meurtre sur fond de Coupe du monde commune

L’action se déroule au début des années 2000, à l’époque de la Coupe du monde coorganisée par la Corée du Sud et le Japon en 2002. Han, qui était sur le point de terminer le lycée cette année-là, a expliqué que le tournoi et l’attention qu’il avait suscitée constituaient un cadre intéressant pour cette intrigue policière. Son a précisé que les costumes visaient à évoquer une ambiance rétro, sans chercher à reproduire parfaitement l’époque.

Ce cadre donne à l’intrigue tout son relief. Un tournoi qui avait placé les deux pays sur une même affiche devient le décor d’une série de crimes où le tueur oblige chacun à lire la langue de l’autre sur une scène de crime. Le point de départ suggère une histoire sur la compréhension mutuelle de deux voisins, une fois contraints de se retrouver dans la même pièce. Ri Yoon-ok, femme d’affaires issue d’une communauté qui vit entre ces deux langues depuis des générations, se tient précisément à cette frontière.

Du comic à la mini-série Netflix

« The Blue Road » adapte Blue Road, un comic coréo-japonais signé Keishi Edogawa et Kwon Ka-ya, connu en coréen sous le titre Peureungil. Jo Yoo-jin, dont les crédits comprennent One Win et Cassiopeia, a coécrit le scénario avec Han. Shotcake a produit la série, avec Nine Tailed Fox Studio comme coproducteur. Le projet a été développé sous le titre de travail Road.

Han a pris ses distances avec l’œuvre d’origine. « C’est comme un être vivant : c’est ainsi que nous avons abordé ce travail », a expliqué le réalisateur, en ajoutant que la fin avait été modifiée plusieurs fois en cours de route. Le tournage s’est déroulé dans les deux pays, et Han a résumé en une phrase les différences entre les équipes : « les Coréens travaillent vite ; les Japonais sont très méticuleux ». Selon Han, « les équipes de chaque pays avaient beaucoup à apprendre les unes des autres ».

La série s’inscrit dans la continuité du travail de Han. Il a réalisé D.P., sur une unité de police militaire chargée de traquer les déserteurs de l’armée, a été le créateur de Weak Hero Class et a signé les films Coin Locker Girl et Hit-and-Run Squad. Avec « The Blue Road », il transpose son sens de la procédure policière de l’autre côté d’une frontière et le confie à deux inspecteurs qui n’ont pas de langue maternelle commune.

Deux forces de police peuvent partager un dossier, un interprète et des photos de scènes de crime. La question que pose l’intrigue est plus difficile : si un tueur choisit de s’adresser à chaque pays dans la langue de l’autre, que dit-il de la distance qui les sépare ? Et l’arrêter peut-il suffire à la réduire ?

« The Blue Road » sur Netflix : ce qu’il faut savoir

« The Blue Road » est-il adapté d’un comic ? Oui. La série adapte Blue Road (Peureungil), un comic coréo-japonais de Keishi Edogawa et Kwon Ka-ya.

Qui joue dans « The Blue Road » ? Son Suk-ku incarne Kim Seok, l’inspecteur de Séoul, et Eita Nagayama joue Inose, l’inspecteur de Tokyo. Kim Shin-rock interprète Ri Yoon-ok, tandis que Choi Sung-eun et Jung Jae-young font également partie de la distribution principale.

Qui a réalisé la série ? Han Jun-hee signe la réalisation et a coécrit le scénario avec Jo Yoo-jin. Shotcake en est le producteur, avec Nine Tailed Fox Studio comme coproducteur.

Combien d’épisodes compte la série ? « The Blue Road » est une mini-série de huit épisodes, avec des dialogues en coréen et en japonais.

Où la série a-t-elle été présentée en avant-première ? Les trois premiers épisodes ont été présentés en première mondiale dans la section On Screen du 31e Festival international du film de Busan.

Quand « The Blue Road » sort-il sur Netflix ? La série sera disponible dans le monde entier sur Netflix le 20 novembre 2026, à 17 heures, heure coréenne.

Distribution

Photos : The Movie Database (TMDB)

Étiquettes: , , , , ,

Ajoutez-nous sur Google

Discussion

Il y a 0 commentaire.