Gabriel García Márquez avait déclaré que son chef-d’œuvre « Cent ans de solitude » était inadaptable au cinéma. Pourtant, Netflix a relevé ce défi titanesque en proposant une série qui semblait, à première vue, irréalisable. Cette adaptation colombienne, mettant en vedette Claudio Cataño, Jerónimo Barón et Leonardo Soto, tente de capturer l’essence du réalisme magique sur le petit écran.
Le pari était audacieux : comment transposer cette prose poétique, ce temps circulaire et cette mythologie si caractéristiques du roman ? La série « Cent ans de solitude » fait des choix courageux, laissant de côté certains aspects narratifs du livre pour se concentrer sur une approche plus cinématographique. Le résultat est une prouesse technique et narrative qui, si elle ne reproduit pas exactement la magie du texte original, parvient à créer sa propre poésie visuelle.
L’histoire des Buendía, fuyant un crime et des fantômes pour fonder Macondo, se déroule sur un siècle maudit. La série réussit à capturer l’essentiel de cette saga familiale, même si elle opte pour un réalisme plus prononcé que le roman. Ce choix, qui aurait probablement déplu à García Márquez lui-même, permet néanmoins de rendre l’histoire plus accessible à un large public.
Les créateurs ont dû faire face à un dilemme cornélien : comment mettre en images une prose si riche et poétique ? Leur réponse a été de créer une nouvelle forme de poésie, propre au médium télévisuel, à travers la composition des plans, la narration visuelle et les interprétations des acteurs. Si cette approche s’éloigne de l’œuvre originale, elle parvient à créer un univers fascinant et envoûtant qui lui est propre.
« Cent ans de solitude » sur Netflix est une adaptation audacieuse qui, malgré ses divergences avec le texte source, réussit à captiver par ses qualités intrinsèques. La production est impeccable, le casting judicieusement choisi, et l’ensemble offre une expérience visuelle saisissante. Bien que certains puristes puissent regretter l’absence de certains aspects mythologiques et magiques du roman, cette série ouvre une porte vers l’univers de García Márquez à un nouveau public.
En fin de compte, cette adaptation prouve que l’impossible peut devenir possible, même si le chemin emprunté diffère de celui imaginé par l’auteur. « Cent ans de solitude » sur Netflix est une œuvre à part entière, qui mérite d’être appréciée pour ce qu’elle est : une interprétation moderne et visuelle d’un classique de la littérature mondiale.
Où regarder « Cent ans de solitude »
