Art

Eddy Kamuanga Ilunga : Nature Morte – October Gallery, Londres

Lisbeth Thalberg

October Gallery a le plaisir de présenter Nature Morte, une nouvelle exposition personnelle de l’un des artistes contemporains les plus prometteurs de la République Démocratique du Congo, Eddy Kamuanga Ilunga. Dans cette quatrième exposition personnelle chez October Gallery, les œuvres saisissantes de Kamuanga explorent les conséquences insidieuses des déchets toxiques qui empoisonnent l’environnement dont dépendent les communautés locales congolaises pour leur survie et leurs besoins essentiels.

Cette nouvelle série est un mélange magistral de narration et de symbolisme, chaque toile contribuant à développer une histoire commune qui dévoile un dilemme résolument moderne. Contrairement aux séries précédentes de Kamuanga, qui examinaient les questions historiques liées à l’esclavage et aux héritages durables de l’expansion coloniale, ces peintures dépeignent une scène de nurserie contemporaine remplie de jouets en plastique, de chaises hautes et de tout le matériel évoquant l’arrivée d’un nouveau-né. Pourtant, chaque personnage semble fixement absorbé par ces objets colorés mais inanimés qui représentent l’enfant manquant, la seule figure vitale dont la présence pourrait donner un sens aux diverses mises en scène. Le titre de l’exposition, Nature Morte (Fr. littéralement « nature morte »), est généralement traduit en anglais par « still life » et décrit des portraits d’objets inanimés disposés pour l’exposition. Étant donné l’intense focalisation de la mère et des autres membres de la famille autour de la chaise haute de l’enfant et du tas de jouets intacts, le terme prend des implications plus troublantes, suggérant que l’enfant absent était soit mort-né, soit récemment décédé.

Le drame presque surréaliste qui se déroule sous nos yeux ramène l’histoire traumatisante d’exploitation de la RDC par les puissances étrangères jusqu’au moment présent. L’attention de l’artiste s’est déplacée au-delà des histoires horrifiques du contrôle colonial belge vers la situation contemporaine où les pouvoirs néo-coloniaux ont de nouveau affirmé leur domination sur la vie des Congolais ordinaires. Pour satisfaire les demandes insatiables de l’industrie informatique et des installations de production de batteries « vertes », les entreprises internationales s’engagent actuellement dans l’extraction rapide des riches ressources minérales du Congo, notamment le cobalt, le cuivre et le coltan. Actuellement, plus de 40% de la capacité de production de métaux lourds du pays est contrôlée par des entreprises chinoises, ajoutant une tonalité ironique aux accessoires en plastique bon marché, sans oublier le visage « mignon » de Panda apparaissant dans des peintures comme Red Energy.

Depuis de nombreuses années, des rapports troublants de déforestation, de pollution des terres par des déversements d’eaux usées, de contamination de l’eau potable et de restriction des mouvements des populations locales sont devenus de plus en plus courants. Les impacts néfastes des processus miniers industriels sur la production alimentaire, la santé humaine et la biodiversité locale sont bien documentés, en particulier dans le Katanga, dans la partie centrale de la RDC, où les parents de Kamuanga tracent leurs origines.

Avec leur peau marquée par des motifs complexes de circuits numériques, les figures de Kamuanga agissent comme des témoins involontaires de la collision constante entre les mondes opposés de l’ancestral et du moderne, et des forces locales et globales. Les peintures détaillent le coût terrible en vies humaines que nos demandes incessantes de technologies modernes imposent aux victimes invisibles prises dans les conséquences d’une exploitation minière industrielle qui tient peu compte de la destruction environnementale et de la dégradation humaine. Accablées par le poids écrasant de l’histoire, les figures emblématiques de Kamuanga portent les cicatrices d’une nation luttant pour naviguer dans les eaux traîtresses de l’exploitation néo-coloniale, ainsi que l’érosion d’un patrimoine culturel incapable de protéger l’environnement naturel qui, autrefois, l’avait nourri et soutenu.

Dates de l’exposition : 14 novembre 2024 – 25 janvier 2025.

Discussion

Il y a 0 commentaire.

```
Arte

Eddy Kamuanga Ilunga: Nature Morte – October Gallery, Londres

Lisbeth Thalberg

A October Gallery tem o prazer de apresentar « Nature Morte », uma nova exposição individual do talentoso artista contemporâneo Eddy Kamuanga Ilunga, oriundo da República Democrática do Congo. Nesta quarta mostra solo na October Gallery, Kamuanga utiliza suas impressionantes pinturas para explorar as consequências ocultas dos resíduos tóxicos que estão envenenando o meio ambiente, do qual as comunidades locais congolesas dependem para a sobrevivência e as necessidades básicas da vida.

Esta mais recente série de obras é uma mescla magistral de narrativa e simbolismo, onde cada tela contribui para o desenvolvimento de uma narrativa compartilhada que desvela um dilema nitidamente moderno. Diferente das séries anteriores de Kamuanga, que investigavam questões históricas decorrentes da escravidão e dos legados duradouros da expansão colonial, estas pinturas retratam uma cena de berçário contemporânea repleta de brinquedos de plástico, cadeirinhas de bebê e todos os apetrechos que indicam a chegada de um recém-nascido. No entanto, cada personagem parece fixado de maneira apática nos objetos coloridos, porém sem vida, que representam a ausência de uma criança, a única figura vital cuja presença poderia conferir significado às diversas mises-en-scène. O título da exposição, « Nature Morte » (Fr. literalmente ‘natureza morta’), geralmente é traduzido para o inglês como ‘still life’ e descreve retratos de objetos inanimados dispostos para exibição. Dada a intensa concentração da mãe e dos outros membros da família ao redor da cadeirinha do bebê e da pilha de brinquedos intocados, o termo assume implicações mais perturbadoras, sugerindo que o bebê ausente nasceu morto ou faleceu recentemente.

O drama quase surreal que se desenrola diante de nossos olhos traz à tona a história traumática de exploração da RDC por potências estrangeiras até o momento presente. A atenção do artista moveu-se além das histórias horríveis do controle colonial belga para a situação contemporânea, onde as potências neocoloniais mais uma vez afirmaram controle sobre a vida das pessoas comuns do Congo. Para atender às demandas insaciáveis da indústria de computadores e das instalações de produção de baterias “verdes”, empresas internacionais estão atualmente envolvidas na rápida extração dos ricos recursos minerais do Congo, especialmente cobalto, cobre e coltan. Atualmente, mais de 40% da capacidade de mineração de metais pesados do país é controlada por empresas chinesas, adicionando um tom irônico aos acessórios de plástico baratos e à face ‘fofa’ do Panda que aparece em pinturas como « Red Energy ».

Há muitos anos, relatos perturbadores de desmatamento, poluição do solo por derramamentos de águas residuais, contaminação da água potável e restrição de movimentos das populações locais tornaram-se cada vez mais comuns. Os impactos nocivos dos processos de mineração industrial na produção de alimentos, na saúde humana e na biodiversidade local estão bem documentados, especialmente em Katanga, na região central da RDC, de onde os pais de Kamuanga têm suas origens.

Com suas peles marcadas por padrões intricados de circuitos digitais, as figuras de Kamuanga atuam como testemunhas involuntárias da constante colisão entre os mundos opostos do ancestral e do moderno, do local e do global. As pinturas detalham o terrível custo em vidas humanas que nossas incessantes demandas por tecnologia moderna impõem às vítimas invisíveis, presas nas consequências da mineração em escala industrial que pouco considera a destruição ambiental e a degradação humana. Sobrecarregadas pelo peso esmagador da história, as figuras icônicas de Kamuanga carregam as cicatrizes de uma nação que luta para navegar nas águas traiçoeiras da exploração neocolonial, juntamente com a erosão de um patrimônio cultural incapaz de proteger o meio ambiente natural que, anteriormente, a nutria e sustentava.

Datas da exposição: 14 de novembro de 2024 – 25 de janeiro de 2025.

Discussion

Il y a 0 commentaire.

```
Arte

Eddy Kamuanga Ilunga: Nature Morte – October Gallery, Londres

Lisbeth Thalberg

A October Gallery tem o prazer de apresentar Nature Morte, uma nova exposição individual do aclamado artista contemporâneo Eddy Kamuanga Ilunga, oriundo da República Democrática do Congo. Nesta quarta exposição a solo de Kamuanga na October Gallery, as suas pinturas impressionantes exploram as consequências ocultas dos resíduos tóxicos que envenenam o ambiente, do qual as comunidades locais congolesas dependem para a sua sobrevivência e necessidades básicas de vida.

Esta nova série de obras é uma mescla magistral de narrativa e simbolismo, onde cada tela contribui para o desenvolvimento de uma narrativa compartilhada que revela um dilema nitidamente moderno. Diferente das séries anteriores de Kamuanga, que investigaram questões históricas relacionadas com a escravatura e os legados duradouros da expansão colonial, estas pinturas retratam uma cena de berçário contemporânea, repleta de brinquedos de plástico, cadeiras de bebé e todos os acessórios que anunciam a chegada de um recém-nascido. No entanto, cada personagem parece fixamente absorta nos objetos coloridos mas sem vida que representam a criança ausente, a única figura vital cuja presença poderia dar significado às diversas mises-en-scène. O título da exposição, Nature Morte (Fr. literalmente ‘natureza morta’), é geralmente traduzido para inglês como ‘still life’ (vida imóvel) e descreve retratos de objetos inanimados organizados para exibição. Dada a intensa concentração da mãe e dos outros membros da família em torno da cadeira alta do bebé e da pilha de brinquedos intocados, o termo adquire implicações mais perturbadoras, sugerindo que o infante ausente ou nasceu morto ou faleceu recentemente.

O drama quase surreal que se desenrola diante dos nossos olhos traz a história traumática de exploração da RDC por potências estrangeiras até ao presente momento. A atenção do artista deslocou-se além das horríveis histórias de controlo colonial belga para a situação contemporânea, onde as potências neocoloniais voltaram a afirmar o seu domínio sobre a vida dos cidadãos congoleses. Para satisfazer as demandas insaciáveis da indústria de computadores e das instalações de produção de baterias “verdes”, empresas internacionais estão atualmente envolvidas na rápida extração dos ricos recursos minerais do Congo, particularmente cobalto, cobre e coltan. Atualmente, mais de 40% da capacidade de mineração de metais pesados do país está sob controlo de empresas chinesas, adicionando um tom irónico aos acessórios de plástico barato, sem mencionar a face ‘fofa’ do Panda que aparece em pinturas como Red Energy.

Durante muitos anos, relatos perturbadores de desflorestação, poluição do solo por derrames de águas residuais, contaminação da água potável e restrição dos movimentos das populações locais têm-se tornado cada vez mais comuns. Os impactos nocivos dos processos industriais de mineração na produção de alimentos, saúde humana e biodiversidade local estão bem documentados, particularmente em Katanga, na região central da RDC, de onde são originários os pais de Kamuanga.

Com a pele marcada por padrões intricados de circuitos digitais, as figuras de Kamuanga atuam como testemunhas relutantes do constante choque entre os mundos opostos do ancestral e do moderno, do local e do global. As pinturas detalham o terrível custo em vidas humanas que as nossas incessantes demandas por tecnologia moderna impõem às vítimas invisíveis apanhadas nas consequências da mineração industrial em larga escala, que pouco considera a destruição ambiental e a degradação humana. Carregando o peso esmagador da história, as figuras icónicas de Kamuanga exibem as cicatrizes de uma nação que luta para navegar nas traiçoeiras águas da exploração neocolonial, juntamente com a erosão de um património cultural incapaz de proteger o ambiente natural que outrora o nutriu e sustentou.

Datas da exposição: 14 de novembro de 2024 – 25 de janeiro de 2025.

Discussion

Il y a 0 commentaire.

```
Artă

Eddy Kamuanga Ilunga: Nature Morte – October Gallery, Londra

Lisbeth Thalberg

Galeria October prezintă Nature Morte, o nouă expoziție personală a lui Eddy Kamuanga Ilunga, unul dintre cei mai captivanti artiști contemporani din Republica Democrată Congo. În a patra sa expoziție solo la October Gallery, picturile izbitoare ale lui Kamuanga explorează consecințele ascunse ale deșeurilor toxice care otrăvesc mediul de care comunitățile locale congoleze depind pentru supraviețuire și necesitățile de bază ale vieții.

Această serie recentă reprezintă o combinație magistrală de povestire și simbolism, fiecare pânză contribuind la dezvoltarea unei narațiuni comune care dezvăluie o problemă modernă distinctă. Spre deosebire de seriile anterioare ale lui Kamuanga, care investigau probleme istorice rezultate din sclavie și moștenirile durabile ale expansiunii coloniale, aceste picturi descriu o scenă de grădiniță contemporană, plină de jucării din plastic, scaune pentru copii și toate parafernaliile care indică sosirea unui nou-născut. Cu toate acestea, fiecare personaj pare fixat fără viață asupra obiectelor colorate, dar lipsite de viață, care reprezintă copilul lipsă, singura figură vitală a cărei prezență ar putea da semnificație diferitelor mise-en-scène. Titlul expoziției, Nature Morte (Fr. literalmente ‘natura moartă’) este în general tradus în engleză ca ‘still life’ și descrie portrete ale obiectelor neînsuflețite aranjate pentru afișare. Având în vedere concentrarea intensă a mamei și a altor membri ai familiei în jurul scaunului înalt al copilului și a grămadei de jucării neatinse, termenul capătă implicații mai tulburătoare, sugerând că bebelușul absent fie s-a născut mort, fie a murit recent.

Drama aproape suprarealistă care se desfășoară în fața ochilor noștri aduce istoria traumatică a exploatării DRC de către puterile străine până în momentul prezent. Atenția artistului s-a mutat dincolo de istoriile îngrozitoare ale controlului colonial belgian la situația contemporană în care puterile neocoloniale au reafirmat controlul asupra vieților oamenilor obișnuiți din Congo. Pentru a satisface cerințele nesăbuite ale industriei de computere și ale facilităților de producție a bateriilor „verzi”, companiile internaționale sunt în prezent angajate în extracția rapidă a resurselor minerale bogate ale Congo-ului, în special cobalt, cupru și coltan. În prezent, peste 40% din capacitatea de minerit a metalelor grele din țară este controlată de întreprinderi chineze, adăugând un ton ironic accesoriilor din plastic ieftin, fără a menționa fața ‘drăguțului’ Panda care apare în picturi precum Red Energy.

De mulți ani, rapoartele tulburătoare despre defrișări, poluarea terenurilor prin deversări de ape uzate, contaminarea apei potabile și restricționarea mișcărilor populațiilor locale au devenit din ce în ce mai frecvente. Impacturile nocive ale proceselor industriale de minerit asupra producției alimentare, sănătății umane și biodiversității locale au fost bine documentate, în special în Katanga, în partea centrală a DRC, de unde ambii părinți ai lui Kamuanga își urmăresc originile.

Cu pielea marcată de modele complexe de circuite digitale, figurile lui Kamuanga acționează ca martori involuntari ai coliziunii constante dintre lumile opuse ale ancestralului și modernului și ale forțelor locale și globale. Picturile detaliază costul îngrozitor în vieți umane pe care cerințele noastre neîncetate pentru tehnologie modernă îl impun asupra victimelor nevăzute prinse în consecințele mineritului la scară industrială care ia puțin în considerare distrugerea mediului și degradarea umană. Împovărate de greutatea zdrobitoare a istoriei, figurile iconice ale lui Kamuanga poartă cicatricile unei națiuni care se străduiește să navigheze în apele periculoase ale exploatării neocoloniale, împreună cu eroziunea unei moșteniri culturale incapabile să protejeze mediul natural care, anterior, o hrănise și o susținuse.

Datele expoziției: 14 noiembrie 2024 – 25 ianuarie 2025.

Discussion

Il y a 0 commentaire.

```